Obrigado por fazer um quarto aqui.
Isso será ótimo,
mas também meio estranho, por que você é minha irmã...
Nós deveríamos passar por cima de algumas regras, você sabe,
para quando eu tiver, companheiras sexuais.
Ben! Pare. Honestamente, ter uma filha pequena
já não dificulta o suficiente, tipo, fazer sexo?
Nojento. Nunca mais diga isso.
Devíamos ter um código.
O que faremos quando quisermos...
-"Fazer waffles" com alguém? -Escolheu essa metáfora?
Fazer waffles.
Precisamos de algo que implique estratégias e manobras, sabe?
Tipo jogar xadrez.
Quero que seja waffles, certo?
Então, se eu achar
que vou fazer waffles com alguém,
Só quero ter certeza de que não vai me ouvir...
Quebrando os ovos.
Há tantas formas de dizer isso.
Só saiba que se tiver barulho.
Não fale sobre você.
Você deveria saber, que se eu estiver jogando xadrez
posso fazer alguns movimentos no estilo Bobby Fischer.
Algumas noites posso fazer uma partida rápida, sabe?
Igual a quando eu vou ao Washington Square,
sinto o momento, há uma multidão,
estou batendo no relógio.
Outras vezes, irei devagar,
serei metódico, sabe? "Boa jogada, cara."
Talvez esteja no computador.
A questão é, Kate,
-posso ganhar algumas vezes. -Não quero mais falar disso.
Ia fazer panquecas,
-agora, não quero mais. -Nem eu, certo?
Vou comer torrada. Com geleia.
ComicSubs apresenta: Ben and Kate
1ª Temporada - Episódio 02 Bad Cop Bad Cop
Tradução: Vitória | Clara | SH | Bruh
Revisão: Aurus | Junio_Tk2
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs
ComicSubs Qualidade e Diversão!
BJ, BJ, BJ! Acorde!
Pode ficar quieta, por favor?
-Acorde, BJ! -Incrivelmente rude.
Tio Ben me falou para perguntar para você,
o que é uma caminhada da vergonha?
Não há nada vergonhoso a respeito.
Só significa que já está vestida para o outro dia.
Macaquinha, vá se vestir para a escola.
Ben, era o diretor da escola da Maddie.
Parece que ela se atrasou a semana inteira.
Quem liga? Não se aprende nada até a 4ª série.
Ben, é sério. Agora tenho que ir falar com ele.
Não seria tão ruim se não mentisse nosso endereço.
É o único jeito de colocá-la em uma boa escola.
Então, disse moramos na casa dos pais do Tommy?
São os únicos que conheço naquela vizinhança.
Além disso, desde que você voltou,
o Tommy praticamente mora aqui.
-É quase uma troca. -É verdade.
Estamos sem sabonete.
Acha que isso fica vulgar em mim?
É muito curto?
Não faço ideia do que quero passar usando um destes.
-Por que não paro de falar? -Lembra daqui?
-Eu amava esta escola. -Eu sei.
Por que acha que menti para entrar aqui?
Cara, olha só. Bom e velho 333.
Isso é estranho.
Bom e velho 333... Isso deveria ter aberto.
-Ben. -Consertaram as coisas?
Ben, poderíamos...
Kate, precisa se acalmar. É o escritório do diretor.
Por que tem medo de figuras autoritárias?
Não tenho. Do que está falando?
Sinto muito, são só 5 itens ou menos.
-Estes cupons estão vencidos? -Não.
Sério, cara, você precisa relaxar.
Ele não é meu marido.
Ele é meu... Isso é nojento.
Ele é meu irmão. Irmãos da mesma mãe.
Posso ouvir um "como é?"
Desculpe. Vivemos juntos. Ele mora comigo.
E por "comigo", quero dizer que ele mora na minha garagem.
Na 24 Orange Grove Drive, 92102.
Três quartos, dois banheiros, nenhuma família negra.
-Você está tendo um derrame? -Não sei.
Diretor Feeney...
-Posso chamá-lo de Randy? -Meu nome é Geoff.
-Com J? -G.
Esse sempre foi meu jeito favorito de escrever Geoff.
-É confiante e engraçado. -Obrigado.
Vou dar um tiro no escuro, Geoff.
Você não parece ser o tipo de cara que gosta
de dar broncas em crianças.
Não é minha parte favorita do trabalho.
Não foi o que te fez escolher esse trabalho.
-Eu queria mudar vidas. -Você queria mudar vidas.
-É o antigo telefone? -Bom, eu não...
Toda vez que meus pais ligavam, na verdade, era eu.
Olá? Aqui é o sr. Fox. Ben vai se atrasar 20 minutos.
-Seu pai era Jimmy Stewart? -Isso!
Você devia fazer comédia.
O quê, eu? Não poderia. Não tente e nem faça-me tentar.
Era eu. Você me fez.
-Era eu? -Claro!
Você subia, depois descia.
-Isso é estranho. -Algo que eu sei fazer.
Você imita outros? Não? Tudo bem.
Faz mais alguém? Quem?
-Vamos falar sobre a Maddie. -Certo.
Sra. Fox, não sei o que te aconteceu ultimamente.
-Comigo? -Fico feliz que Ben vá ajudar.
-O quê? -Sim. Acho que ele quis dizer,
que você precisa se reorganizar, Kate.
Para Maddie se reorganizar também.
Precisa vir na noite, "De volta à escola".
Todos estarão aqui.
Seu entusiasmo seria ótimo para esse lugar.
-Não, ele não pode. -Está de brincadeira?
Diretor... Isso significa muito.
-Adoraríamos vir. -Seria ótimo.
Vão amar a Kate assim que a conhecerem.
Isso é tão animador.
Pra que isso? Vai dar tudo certo.
Não vai, Ben.
A Noite da volta a escola é cheia de professores,
pais, membros do conselho, e diretores.
Só um diretor, Kate. Eu serei pega.
Alguém vai perguntar onde nós vivemos,
e eu estragarei tudo.
Maddie não merece isso, tá legal?
Não quero que ela sofra por eu ser péssima mentirosa.
A pior que eu já vi. É uma falha sua, Kate.
-É sem graça. -Estou sabendo.
Ela fica toda suada.
E aparecerem umas manchinhas cor de rosa.
E a voz dela, vai ficando estilo de golfinho.
Vocês... Me ajudem.
Eu sei, tá legal? Por isso que não vou à coisas da escola.
Maddie não pode ser expulsa.
Se for expulsa, terá de ir a escola aqui do bairro.
Não pode ser tão ruim.
Vocês tem programa de musica aqui?
Música...
Não posso estragar a Noite da volta a escola.
É muito importante.
Então, você terá que aprender a mentir, não é?
A chave é cortar completamente eventuais perguntas.
Certo? Apenas olhe e aprenda.
Tente puxar conversa comigo.
-O quê? -Me chame para sair.
Agora? Certo, eu não... Certo.
Não trabalhei minha historia.
Vamos deixar solto. Oi, como está?
Me chamo Maximillian. Meus amigos me chamam de Sully.
É uma longa historia.
Enfim, estou no ramo das navegações.
Sim, sediada em São Diego.
Usamos maquinas, mas eu, mexo com mariscos manualmente.
Não pude evitar em olhá-la através do bar.
Eu tenho um parasita intestinal.
Que nojo!
Exatamente. Cortei.
Matei a conversa totalmente.
Funciona sempre.
-Isso é incrível. -É tudo culpa sua.
-Como isso é culpa minha? -Não precisaríamos ir a sala
do diretor se não chegassem atrasados.
Tecnicamente isso é culpa da Maddie.
Ela tem seis anos, Ben.
Você precisa aprender a dizer não para ela.
Você a deixa passar por cima de você.
-Acredita que ela disse isso? -Não.
Por que é inacreditável.
Sei que você é correto com a Maddie.
Obrigado, Tommy.
É exatamente a combinação que eu imponho.
Sabe, firme porém com um lado gentil.
Tipo aquelas esponjas amarelas de um lado e verde do outro.
Amo essas esponjas.
Uso o lado amarelo mais para, você sabe,
cálices delicados, limpara parte onde põe a boca.
Pois não quero quebrar o vidro.
E com o lado mais áspero limpo a sujeira de lasanha.
Esperto... Você tem o dom.
Eu sei pois metade das minhas aula são com crianças
Se soubesse algo de tênis e não estivesse de jeans,
seria um ótimo professor.
Gente, temos um professor convidado hoje.
Ele é meu sócio, meu melhor amigo,
e espero que um dia, meu cunhado.
A irmã dele é linda, e estou apaixonado por ela.
-A quadra é sua, Ben. -Obrigado, Tommy.
É uma honra estar aqui.
Obrigado por passarem a tarde comigo.
Estive observando vocês pela última meia hora,
e eis o que reparei... Tyler, você não gosta de tênis?
Você joga como se não gostasse.
Kylee, não sei onde está sua cabeça,
mas não está na quadra 11.
Você é mesmo professor de tênis?
Sou mais professor de tênis do que você.
-E que pergunta foi essa? -Qual a sua situação familiar?
Tio Ben, você me ensina Karatê e me dá um presente?
Tio Ben me comprou um cachorro!
Não, isso não é verdade.
Eu adotei um cachorro para você.
E se está se perguntando se ele já tomou todas vacinas, não.
Então...
Ben, no contrato não nos permitem ter cachorros.
Você não acha que eu queira um cachorro?
Não é culpa minha, tá legal? Ela é a minha Kryptonita.
Ben, tem muita coisa rolando... Escola...
Deveria me apoiar. Diminuir meu trabalho,
não arrumar mais.
Eu sei. Eu odeio ser o cara mau, porque...
Entendi, mas você não é o papai, e não vai gritar com ela.
Ela é uma criança. As vezes elas ficam chateadas com você.
Mas ela vai ficar bem em alguns dias, prometo.
Tudo bem. Venha aqui, rapaz.
Hora de voltar para o corredor da morte!
Vamos fazer uma social e então damos o fora daqui
antes que um dos bastardos do conselho me entreguem.
Estamos aqui para fazermos gostarem de nós.
Vamos nos misturar. Sim, acho que o conselho...
-Olá! -Oi.
Ben e Kate Fox.
Como vão? Prazer conhecê-los.
Sim. Nós somos... Nós não somos casados.
Não. Nós somos irmãos. Nada estranho.
Apenas um par de co-pais irmãos
tentando navegar neste louco e misturado mundo.
Sou a Helen. Líder dos membros do conselho da escola.
Olá.
Srta. Fox. Fico feliz que pôde vir.
Nós vivemos na 24 Orange grove.
Sim, claro que vivemos.
Se eu pudesse dar a você um conselho,
é tentador, mas não saia com velhos ricos.
Para começar, é ótimo. Todos os feriados,
você ganha lindas joias.
Essa é uma das que ganhei.
Mas depois, você está na praia, e eles tiram sua blusa.
Pode imaginar?
Um cara de 70 anos e eu.
É como uma vela derretida. É nojento.
Eu tenho essa incrível máquina de Margarita,
ou como eles chamam em Espanhol...
Máquina de Margarita.
Ótima ideia. Margaritas estão de volta.
Eu amo margaritas, e tenho babá.
Por mais duas horas.
Não na minha casa. Por favor, não na...
Não me diga que está saindo tão cedo.
Ele estava falando sobre levar a festa de volta
para a casa dele, com Margaritas.
Parece divertido. De novo, qual é o endereço?
24 Orange grove drive. 24 orange grove drive.
O que é isso?
Chicken Marsala.
Não, não é.
Por que mentiria para você sobre o que cozinhei para o jantar?
Sinto muito,
mas nós estamos precisando ter uma festinha agora.
-Oi. -Vamos! Vamos!
Isso não é um treinamento!
Melvin, poder dar uma mãozinha?
Lá vamos nós!
Gladys, temos limão o suficiente?
Nós temos pais e os membros do conselho atrás de nós.
Nos preparamos pra isso.
Eu te cubro, mas essa é sua última chance.
Você pode vir limpar agora, e não precisaremos fazer isso.
-Não vou fazer isso. -Gladys, Melvin, é hora de ir.
Temos que agir como se Kate morasse aqui.
O acordo era eu ser avisado 1h antes.
Mãe, pai, como treinamos.
Agora, é muito importante que todos permaneçam calmos.
-Oi querida. -Não temos tempo para isso!
Desculpe se gritei com você. Eu te amo.
Lembre, essa noite, essa casa não é sua.
Precisando de algo, seja educada. Peça.
Se alguém te perguntar algo, você não sabe onde está,
por favor, não responda sob circunstância alguma,
Gladys! Não!
Oi, seja bem-vindo a minha casa, onde eu moro.
Essa é minha casa. Entrem.
Nós estamos amando a vizinhança.
Todos aqueles cafezinhos de Sycamore,
e aquele parque entre Colfax e Dumont.
O recolhimento do lixo na quinta-feira,
e a limpeza da rua que acontece
no lado norte da rua das 9h até às 11h nas terças.
Ela está adiantando muito. Isso não vai durar.
Posso te lembrar que temos um convidado na sua casa?
Então, assim é como passei um semestre em Howard.
Aprendi muito.
Obrigada.
Foi assim que se conheceram?
Não.
Ele não é meu namorado. Ele é o babá.
Pensei que você tinha dito que seu babá era seu irmão.
Ela disse que o babá é um irmão.
Oi! Pode me emprestar a dona da casa?
-Isso foi doloroso de se ver. -Eu sei.
Helen é a única pessoa que pode expulsar mesmo a Maddie.
Eu sei. Estou surtando.
Não parei de falar por uma hora.
Pessoas brancas podem ir para a universidade de Howard?
Certo, eu resolvo isso.
Helen.
Mudando de assunto... você era uma ginasta?
Todos têm que fingir morar em outro lugar?
Não, mas assim que eu fingi, tive que fingir ser
ser índio para conseguir uma bolsa de biologia marinha.
Isso não funcionou.
Mas não é uma comparação válida.
Posso falar? Tenho que falar?
Para a filha de dois psiquiatras, Helen,
você não é uma boa ouvinte.
Oi! Como estamos indo? Tudo divertido?
Estava, até eu descobrir como ela se sente sobre o intervalo.
Não pode apoiar um intervalo de três horas no meio do dia!
Eles passam menos tempo no pátio do que os assassinos, Helen.
Cachorrinho, volte! O que ele está fazendo?
Vai, vai.
Esse é o filhote que você resgatou, Kate,
já que você é uma ótima pessoa.
Não é permitido ter um cão em casa.
Não pode ter um cão na própria casa?
É complicado.
Kate.
Eu atendo.
Estou confuso.
Por que você está fingindo morar aqui?
O que você está insinuando?
Ótimo. Mais pessoas.
Quanto mais, melhor.
Por que existe
um quarto de criança cheio de fotos daquele cara
O que está acontecendo aqui?
Sério... vocês estão se escondendo?
Isso é tudo culpa minha.
Vou ser honesta com vocês, tá?
Querida, você não tem que explicar nada a ninguém.
Como se atreve?
Deveria se envergonhar de si mesmo.
Esse quarto é um santuário do namorado morto dela.
O irmão gêmeo dele.
Ele morreu.
Uma terrível, trágica terça-feira...
Esse selvagem, e horrendo banho de sangue
ocorrido num acidente de barco.
E espere por isso:
Foi culpa do seu melhor amigo.
É o porquê daquela menininha
se chamar Tyrone.
Sim, foi uma decisão ruim da minha parte.
Estraguei tudo. Um pouquinho.
-Sério, foi muita cerveja. -Sim.
Escrevemos algumas músicas sobre isso.
-Sinto muito. -Eu não sabia.
Como você saberia? Só faça um favor.
Vista um colete salva vidas. Sempre vista o salva vidas.
-Isso. -Saiam daqui.
Obrigada por terem vindo. Foi divertido.
-Obrigada, Kate. -De nada.
Desculpe. Deem algumas voltas no quarteirão. Amo vocês.
Foi um desastre. Tem razão, não posso continuar com isso.
Fico feliz em ouvir isso. Sabia que estaria na mesma página.
Como o quê? Com o quê? Do que você está falando, Ben?
Do que você está falando?
Tudo estava desmoronando. Suspeitas foram levantadas.
-O que você fez? -Tinha que me certificar
de que Feeney ouvisse nossa versão primeiro.
Para mim, isso é gerenciamento pós-crise 101, Kate.
Ben, o que você fez?
Eu posso, ou não, ter deixado uma mensagem
para o diretor Feeney contando a verdade.
Em retrospectiva, fiz por impulso,
e se soubesse o que sei agora, talvez tivesse falado com você.
Você vai mesmo
invadir a escola para deletar minha mensagem?
-Sim, não tem outro jeito. -Nenhum outro jeito.
Você poderia ir lá amanhã e explicar tudo.
-Quer dizer... -É, ele está certo.
Não! Não! Não vamos discutir isso!
Vocês vão me ajudar a entrar no escritório,
e você vai desfazer o que fez antes que ele descubra.
-Isso é tão... -Emocionante.
Absurdo, mas poderíamos colocar a mão
na janela do porão, o suficiente do lado esquerdo,
para abrir um buraco e você conseguir colocar
sua mão lá dentro e destravar.
Eu posso fazer isso.
Lembra quando entrávamos aqui para usar o forno?
Ninguém joga um vaso como você, Ben.
-Por favor, cara, isso é... -É verdade.
-Vale lembrar que... -Podemos esquecer isso?
Certo, BJ, fique no carro e nos avise
-se tiver algum problema. -Quero quebrar ou entrar.
Certo! Vamos lá.
Meu Deus! Polícia! Corram!
Kate! Kate! O que ela está fazendo?
Certo, o que está acontecendo aqui?
Nós estávamos...
-Sargento Edwards. -Ben Fox?
-Isso. -Inacreditável!
-Quando você voltou? -Há algumas semanas!
Wally, este é o cara que eu estava falando!
Venha cá, seu foda. Como você está?
-Bom, você parece ótimo! -Obrigado!
-Olha para você! -Você fez cirurgia no olho?
Sim. Tomei coragem.
-Eu tive que fazer! -Sabia que você queria.
Eu nem enxergava mais!
Aquela que saiu correndo é sua irmã?
Sim, é minha irmã. Poderia me fazer um favor?
Vou morrer, vou morrer presa.
Obrigado. Isso!
Entre.
Sra. Fox. Desculpe.
Fico feliz que tenha vindo. Seu irmão...
Eu sei. Sei o que ele fez.
E, ontem, tentei entrar aqui e apagar a mensagem,
e quase fui presa. Por polícias.
E se eu posso sobreviver à isso,
então, nada pode me impedir de vir até aqui,
e me certificar de que defendi meu caso!
Tio Ben, vou ser expulsa da escola?
O quê? Não. Não. Sua mãe já deu um jeito.
E quer saber, mesmo se ela não deu,
eu conheço um cara que está no mesmo time de futebol
que o diretor Feeney, não acho que estejam no mesmo time,
mas eles tem uma rixa.
Depois da escola, podemos levar o filhote para casa? Por favor.
Maddie, o filhotinho não vai morar conosco.
Ele vai morar com o Tommy,
mas podemos visitá-lo sempre que você quiser.
-Podemos levar brinquedos? -Claro. Com certeza.
Quer saber? Olhei o arrendamento da nossa casa.
Não diz nada sobre lagartos de nenhum tipo.
Muitas crianças odeiam a escola, mas Ben e eu amávamos aqui,
e desde que a Maddie nasceu,
não poderia imaginá-la em outro lugar.
Então, se eu menti e quebrei a lei só para entrar aqui,
imagine o que eu faria se você nos deixasse ficar.
Quer dizer, as coisas boas, voluntariado,
arrecadação de fundos, venda de bolos, lavagem de carros...
Desculpe.
Estou me sentindo... Estou suando,
e minha pressão caindo. Posso?
Por favor. Pegue.
Acho que posso esquecer isso.
Guardamos alguns para os pais que merecem.
Desculpe.
Não estou chorando por medo de você,
o que eu tenho, um pouco.
Só estou feliz.
Certo, vamos sair daqui
antes que eu chame a polícia de novo.
O quê? Aquilo era falso?
Bom, estavam te perseguindo de verdade.
Disse para fazerem aquilo.
Qual o seu problema? Quem faz isso?
Viajando rápido em um barco
Onde, quando você vai muito rápido uma vez
Então você mata seu irmão gêmeo
E então, a história acabou.
Isso. Então...
Isso. Continue com o resto, mas é um bom começo.
Obrigado por estarem aqui.
@ComicSubs facebook.com/ComicSubs